IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento...
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Obrigado por preocupar-se com Jessica.
Como fez enquanto estive fora.
Você era meu amigo! Seu...
- Carrie. - Sou eu.
Onde você está?
Estou dando um tempo, de casa.
Sei que tem aveia,
mas não chá Yorkshire Gold, aqui no campo. Desculpe.
Como sabe o chá que eu bebo?
Você me espionava? Você é espiã, não?
Está dizendo que a porra da CIA
acha que trabalho para a al-Qaeda?
Eu acho que você trabalha para a al-Qaeda.
- Negociamos com Aileen. - O que ela te disse?
Mandaram comprar a casa e continuar suas vidas.
Até um visitante chegar, que foi nesta segunda.
Ela está fazendo um retrato falado.
Pergunte-me qualquer coisa.
Por que mataram Walker e não você?
Eu o matei.
- Galvez, está no telhado? - Sim.
Olhe para o aeroporto, Galvez.
Estamos procurando por alvos à vista.
Reservado M-1.
É o heliporto do helicóptero do Presidente
Droga!
1,6 km está dentro do alcance de um atirador.
Um atirador de elite.
- Saul. - Erramos sobre Brody.
Um prisioneiro foi convertido, mas não foi ele.
Aileen identificou Tom Walker.
Ele está vivo. Ele é o terrorista.
Trad: Álvaro, Bridget, Loli, Masther, Nandus e Phoenix.
Revisão: Bridget & OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Ei.
Veterano sem teto.
Lutei sua guerra! Iraque... isso te lembra algo?
Ei, qual é, cara. Estou faminto.
Senhora, senhora?
Senhora?
Não.
Obrigado. Deus te abençoe.
Deus abençoe as criancinhas.
Obrigado, homenzinho.
Certo, certo.
Episódio S01E08 Achilles Heel
Ei. Estou faminto.
Armazém na Av. Wicker.
Este é o homem que viu?
Seu pai?
- Este é seu escritório? - Sim, sim, é meu escritório.
Pensei que fosse um espião.
Sim, de certa forma.
Como pode espionar alguém sentado aqui?
Lucas, o que combinamos?
Que tudo tinha que ser secreto.
Certo, e o que mais?
Você faz perguntas primeiro.
Por que fez isso? Tocou seu nariz?
Ele me disse que viu o pai na escola.
Observando-o pelo alambrado.
Nunca me ocorreu que poderia ser verdade.
Tom estava morto. Foi o que me disseram.
- Sei que é muito pra digerir. - Você acha?
Por anos rezei que Tom estivesse vivo.
Agora, me diz que ele está, e se tornou um tipo de monstro?
- Não disse isso. - Disse sim.
Lavagem cerebral. Foi o termo que usou.
Planejando um ataque contra o próprio país.
É o que acreditamos.
Então não sei se deveria comemorar
ou entrar, com meu filho, na proteção à testemunha.
O que precisamos fazer é achá-lo antes que algo ocorra.
Você pode nos ajudar.
Como ele pode estar vivo por
todos esses anos, e nem telefonar?
Quando diz que ele mudou,
é só por isso que acredito em você.
Carrie?
Mande a Sra. Walker entrar, por favor?
Ele precisa de sua ajuda lá.
Acha que pode fazer isso?
Na Alemanha, disse que Walker morreu no meio da noite.
Ele foi morto, sim.
- Espancado até a morte? - Eu não vi. Ouvi.
Mas foi bastante claro.
- Daí lhe fizeram enterrá-lo? - Sim, fora do complexo.
Como eu disse em meu debrífim inicial e 100 vezes depois.
Quer me dizer do que se trata?
Apenas reconfirmando.
É por isso que me mandaram largar tudo e correr para cá.
Bem, a esposa dele... a viúva...
está tentando encerrar o caso.
Só estou tentando ajudar.
Como já disse,
a maior parte do tempo, ficamos separados.
O que sei com certeza é que ele está morto.
Obrigado. Tenho tudo o que preciso.
Muito obrigado.
Eu não disse nada.
Então foi coincidência este interrogatório
sobre a morte de Tom Walker,
2 dias após ter te contado tudo.
Jamais diria algo do que me contou.
Então por que estou aqui?
Não posso dizer.
- Claro que não. - Não posso.
Sabe, para alguém que mente o tempo todo,
achei que faria melhor.
- Brody... - Por favor, pare.
Sinto muito.
Trepar comigo para obter informação,
é parte de seu trabalho?
Ou ganhará promoção por mostrar iniciativa?
- O que foi isso? - Nada.
Está irritado por ser questionado
sobre as mesmas coisas várias vezes.
- Certo. - Foi isso. O que é?
Acho que tenho uma pista de Tom Walker. Interessada?
Vamos.
A CIA me chamou novamente.
Para responder mais perguntas sobre Tom.
Não tem que dar satisfação de onde esteve.
Jess, tem todo direito de estar zangada comigo.
Sei que tenho sido difícil.
E que não posso apenas
sumir por 2 dias, sem magoá-los.
Após 8 anos, o que são 2 dias?
O que isso quer dizer?
Que não se importa? Porque eu sim.
Brody, esperei por seis anos.
Seis anos depois de me informarem de sua morte.
Seis anos depois de um fuzileiro vir à minha porta
e dizer que começariam a pagar a pensão.
Esperei por você, porque quis muito que estivesse vivo.
Então eu ferrei tudo.
Não esperei o bastante. Ferrei com tudo.
Mas não posso ficar pagando por isso.
- Você não precisa. - Eu não posso.
Droga. Chris chegará logo.
Não é culpa sua. Nada disso é.
É isso que estou tentando dizer.
Não quero que tudo desmorone.
Lembra o que disse sobre Walker,
quando descobrimos que estava observando o filho?
Disse que sua família era seu calcanhar de aquiles.
- Me fez pensar nisso. - No que exatamente?
Seu filho o viu na escola.
Pensei que ele tentaria outra forma de se comunicar.
- Bem, acho que tentou. - Aperte Enter.
Certo. Registros de ligações?
De Helen Walker. Galvez conseguiu.
Acontece que são muito peculiares.
Veja os horários.
08h10, 08h08, 08h14, 08h11.
Todas em dias úteis.
Ligações feitas de celulares descartáveis.
Então, Walker tem falado com sua esposa?
Não. Essa é a questão.
Às 8h ela leva o filho à escola.
As ligações ocorrem quando não estão.
- Ouça. - O que é?
Apenas ouça.
Oi, aqui é o Lucas. E Helen.
Por favor, fale após o sinal.
Deixe seu nome, endereço, horário,
data, motivo da ligação,
para quem, e quando...
E ligaremos de volta. Dependendo do que for.
Seu calcanhar de aquiles.
Ele ligou só para ouvir suas vozes.
Quem ligou?
Podem falar, ele está liberado.
Esse é o agente especial Hall,
nosso contato do FBI na força tarefa do caso Walker.
Aquela gravação.
Era da esposa e filho de Walker.
- Ele liga na ausência deles. - Por quê?
Bem, como Saul disse, só para ouvir suas vozes.
Para sentir-se na família.
Assim que acharemos o Walker.
Helen atende a ligação, conversam e o rastreamos.
Como ela está digerindo isso? Acha que aguentaria?
- Faço a cabeça dela. - Esse é seu plano?
Espera a ligação dele e cruza os dedos
na espera da esposa não fazer besteira?
Temos uma situação crítica.
Um atirador de elite, convertido por Abu Nazir,
planeja atacar seu próprio país.
Sim, foi isso que contamos a vocês.
O agente Hall tem uma sugestão de como proceder.
Disse ao Diretor Assistente, como rastreamos Whitey Bulger.
- Fizeram anúncios na TV. - Saímos à frente.
Convocamos a população.
Há mais coisas a fazer, além de esperá-lo ligar à esposa.
- Como Whitey Bulger? - Sim.
Que levaram 20 anos para achar?
Certo, já nos conhecemos.
Walker está lá fora, precisamos achá-lo logo.
Avaliem a melhor abordagem,
quero este relatório em minha mesa, em 2h.
Vamos, agente Hall...
Alguém irá atender?
- Você não pode? - Não, estou ganhando.
- Não está mais. - Veja.
Bem, desisto. Eu atendo.
De onde vêm esses ases?
Não sei. Sou boa nesse jogo.
Alô?
Sra. Gaines.
Certo... Elizabeth.
- Quem é ela? - Sim, claro.
Aquela senhora na igreja, com chofer.
O que é chofer mesmo? É um daqueles cães pequenos?
Ó Deus, você é metade burro e metade idiota.
- Dana. - Realmente!
Perguntarei.
Ela diz que nos convidou para uma festa amanhã.
É verdade. Esqueci de responder.
Ela pediu para dizer que será a festa do ano.
O que isso significa?
Não sei. Você quer ir?
- Não precisamos ir. - Estão brincando?
Elizabeth Gaines promete fazer a festa do ano,
e vocês pensam em não ir?
Bem, eu irei se não forem.
Certo.
Adoraríamos ir. Obrigada.
Muito obrigada.
Ela mandará um carro.
- Por volta das 19h. - Um carro?
Pai, quando surgem coisas boas,
você só tem que dizer sim.
Nunca ouvi você falar algo agradável sobre Elizabeth.
Por que de repente decidiu ir à essa festa?
É melhor do que vê-la arrumando as malas.
- Eu preciso. - Não, não precisa.
Irei embora depois de amanhã.
Não precisa ir. Foi o que quis dizer.
- Todos seus amigos irão. - Eu sei.
Você pode explicar a eles.
O porquê dessa partida precipitada.
Porque após 25 anos juntos, eu não entendo essa partida.
Se for discutir, não vou tolerar passar a noite assim.
Discutirei de qualquer jeito.
A diferença será o champanhe na festa.
Iremos, pelos velhos tempos.
Mas o voo partirá amanhã cedo.
- E eu estarei nele. - Certo. Já entendi.
O quê?
- Está tudo bem? - Estou um pouco ocupado.
Posso entrar?
Estes me colocou à frente da força tarefa.
- Parabéns. - Sim, a você.
Você que recomendou.
E por causa das ligações, que era ideia sua,
mas que tornou-se minha, quando as citou hoje.
Isso não pode esperar?
Não.
Saul, você sempre cuidou de mim.
E...
Você me viu discutindo com Brody hoje cedo.
Não fui honesta contigo.
Sim.
Eu percebi.
Quando a vigilância na casa do Brody acabou,
eu o contatei.
Pessoalmente.
Quão pessoalmente?
Primeiro no grupo de apoio.
Depois nos vimos algumas vezes.
Eu perseguia o cara errado.
Perseguir é a palavra certa.
Bem, não é mais. Acabou.
Isso nunca deveria ter acontecido.
Entendeu?
Sim, entendi.
Por qual outra razão eu estaria aqui?
E como eu disse, acabou.
Você está bem?
Sobreviverei.
Caso, Tom Walker ligue para sua esposa,
o rastrearemos e seremos heróis.
Vá. Durma um pouco.
Te vejo amanhã.
Saul, está tudo certo por aqui.
O filho está indo para a aula.
- Helen Walker? - Ela parece bem.
Estava incentivando-a pela última vez.
Ótimo. Estamos prontos então.
Parece mais animado. Melhor do que a noite passada.
Estava metido em uma disputa entre agências.
Nada me deixa mais feliz do que ver o FBI
de mãos atadas, nos assistindo trabalhar.
Maravilha.
Estão prontos para rastrear a chamada.
- Se for mesmo ele. - Será.
Quando ele ligar, envolva-o, mantenha a ligação.
- Assim, podem encontrá-lo. - Assim, podemos ajudá-lo.
É o que todos nessa força tarefa
estão dizendo, vamos ajudar Tom Walker?
É importante que compreenda.
Ele não fez nada de errado. Ainda não.
Estamos todos trabalhando para que seja assim.
Está um pouco cedo. Está pronta?
Me diga. Que raio de rastreamento é esse?
Roteamento por uma série de números.
Dois continentes, até agora. Ok, vem de Mumbai.
Tem que atender antes que caia na caixa postal.
Helen.
Helen, você precisa atender.
- Alô? - Oi. Aqui é Diane.
Precisa lavar os seus tapetes, à vapor?
Ok, desligue isso, por favor.
Temos uma oferta especial só para você.
Agora você pode ter até cinco ambientes
- profissio... - Desligue.
Obrigada. Reinicie, por favor.
Viu? Você consegue.
Não consigo. Nem mesmo sei o que dizer.
Ele sente saudades suas. E do Lucas. Por isso ele liga.
Demonstre o mesmo.
Como? Falando que desisti dele e casei de novo?
Não. Falando que contou para o Lucas sobre ele,
mostrou as fotos a ele,
tanto que hoje, ele o reconhece.
Você o manteve vivo na memória do seu filho.
Quando Tom ligar...
diga-lhe isso.
Alô?
Merda. Ele desligou.
Nenhuma coordenada. Me diga que temos algo.
O sinal foi originado à nordeste da capital.
Pode ter sido feita a menos de 2Km.
O que temos nas câmeras da área?
Ivy City, cobertura incompleta.
Bem, vamos ver.
E o reconhecimento facial?
- Aí está. - De novo.
Chris. O que está fazendo?
Não quero perder o carro.
É um motorista particular, ele vai bater à porta.
Não tem nada a ver com esconder-se.
Você percebeu?
O quê?
Eles não estão brigando.
Ele está aqui. Mãe ! Pai ! O motorista chegou.
Demais! Dê uma olhada!
Então. Como estamos?
Juro por Deus, devo ser adotada.
Você está linda.
Pode parar de olhar agora.
- Não estou olhando. - Sim, está. Posso sentir.
Você também. Está perfeito.
Quem dirá isso, quando estiver do outro lado do mundo?
Estamos caçando esse cara no trabalho.
Vinte agentes da CIA mais o FBI.
Ele tem um ponto fraco, estamos explorando isso.
Carrie chama de Calcanhar de Aquiles.
E o que é?
Ele ama a esposa.
Aqui.
Lá está ela.
- Com licença? - Claro, tudo bem.
Saul, Mira.
Bom ver vocês dois juntos, finalmente.
Deve ser ótimo tê-la de volta.
Espero que nunca vá embora.
Ele fica insuportável quando você não está.
Nos faça um favor, fique aqui esse ano.
É a Vivian? Com licença.
Parece que toquei na ferida sem querer.
Sem querer?
Duvido.
Bem, devo ter ouvido boatos.
Oh, meu Deus! Olhe para eles!
Com licença.
- Está encantadora. - Obrigada.
Obrigado pelo motorista. Não era necessário.
Queria ter certeza de sua presença.
- Saul? - Conhece Saul?
- Sim. Sim, já nos vimos. - Algumas vezes.
- Esta é minha esposa Jessica. - Saul Berenson.
O bar é por ali.
Sirvam-se e os apresentarei.
- Obrigada. - Obrigado.
Elizabeth...
está com aquele olhar.
Eles são perfeitos, não são?
Para quê? O que pretende?
Você vem questionando sobre Brody desde que
ele se tornou a imagem do Departamento de Defesa.
Você anda planejando algo para ele.
Tenho planos para todos, você bem sabe.
Está dando destaque a ele, para quê exatamente?
Até o final da noite você descobrirá.
Todos na cama... finalmente.
Nunca ouvi tantas desculpas para não ir dormir.
Ele ainda não dormiu. Matt está lendo para ele.
Matt parece dedicar-se muito ao seu filho.
Têm sorte de tê-lo encontrado.
Sim, eu tive, muito.
E apesar de tudo, ter sido casada com Tom,
foi muita sorte, também.
Refiro-me aos anos que o tive comigo, antes dele partir.
- E você? - Eu?
Há alguém em sua vida?
Conheci alguém.
Mas não acho que vá dar certo.
Essa era nossa missão, meu esquadrão,
devia guardar esta obra de arte,
creio que assim a chamam. Estava no palácio presidencial
que era dominado pelo inimigo.
Então abrimos nosso caminho ao palácio a fogo,
enfrentamos diversos alvos ao longo do corredor.
Finalmente chegamos à sala onde a obra estava,
o tesouro nacional pelo qual arriscamos nossas vidas,
o busto de ouro de Saddam...
e já o tinham substituído pelo Sr. Cabeça de Batata.
Cavalheiros, me dão licença?
- Claro - Obrigado.
Com licença, por favor?
- Ok, tenho que perguntar. - Já sei o que irá dizer.
Então não é imaginação. Todos...
estão sendo extremamente gentis conosco, sim.
É estranho. E aquele cara...
Chefe dos Democratas.
Sua esposa praticamente pulou em mim.
Ela disse, Quero que me veja como...
- sua nova melhor amiga? - Exatamente
O que está acontecendo?
Não sei.
- Um pouco de ar fresco? - Sim.
O que está pensando?
Sobre todas as coisas que ocorrem na vida das pessoas...
que as uni ou as separa.
Milhares de pequenos eventos,
coincidências...
forças ocultas.
Mira parte amanhã, certo?
Já passei por isso, Saul.
Três vezes.
Sei como é, o que sente.
Se precisar falar com alguém,
acredite ou não, sou ótima ouvinte.
Sabe,
quis saber porque Brody estava sendo destacado.
Logo descobrirá.
Seja útil, leve Brody à biblioteca...
O Capitólio está avaliando as consequências políticas
após a coletiva do congressista Richard Johnson,
pego em um escândalo sexual, por envio de
fotos suas nu e seminu
a inúmeros estagiários do Congresso.
Acusação que ele nega veementemente.
Foi uma armação, isso é perseguição.
Os fatos comprovarão que esta acusação
é completamente descabida.
Minha esposa e eu passaremos por isso juntos.
E não, não penso em abandonar
minha função ou aos eleitores que me levaram a ela.
O congressista promete refutar às alegações
e cumprir o seu mandato. Líder da minoria na casa,
Ellen Randall mostrou-se desapontada com
o ocorrido e pediu ao Comitê de Ética que investigue
e esclareça se há outras violações...
Ele cairá em dois dias. E já sei quem o substituirá.
O impacto do escândalo para Johnson
como líder do Comitê das Forças Armadas.
O congressista foi um forte oponente
à administração contra o aumento de verba para
vigilância e ataques não tripulados no oriente médio.
Johnson Pinto? Sério?
Esse é o nome dele.
Bem, ele deveria pensar em mudá-lo
se for fazer coisas como aquela!
Você está bêbada.
Não tão bêbada quanto Johson Pinto deve estar agora!
Viu como todos te olhavam, não viu?
- Estavam olhando para você. - Olhavam para você.
Esse foi um... encontro muito legal, Sargento Brody.
Me diverti muito.
Johnson Pinto.
Meus pés estão me matando.
- Como foi? - Chique.
Prometeram que estariam na cama até às onze.
É A Era do Gelo, Mãe.
Acho que perdi esse.
Não só esse. Você perdeu, uns, três.
O que há de errado com o elefante?
É um mamute, pai.
Chega para lá, estou chegando.
Seu braço está bem?
Pipoca. Quero um pouco.
Alô?
Tom, é você?
Tom?
Lucas disse que acha que o viu na escola.
Merda!
- Carrie, conseguimos. - Tem certeza?
- Sim. - Eu não ouvi tocar.
Notifique a equipe do FBI no local, e me atualize.
- Onde está a Helen ? - Eu não sei.
Saul, estamos na linha. Levante.
Já estou, Carrie. Estou de pé.
Sem localização.
O telefone deve ter bloqueado.
Desbloqueie para eu não precisar adivinhar.
Ok, estou fazendo.
Não precisa dizer nada.
Sei que está ouvindo. Posso te sentir aí.
Ok, acho que localizamos.
- Consegui - Tático Um,
vire à esquerda na Av. New York.
Siga por cinco quarteirões, depois à esquerda.
Preciso que saiba que nunca desisti de você.
Nunca perdi a esperança.
Mas o Lucas, ele estava crescendo...
E um garoto precisa de um pai, é o que você sempre dizia.
E não... não era o suficiente, eu criá-lo sozinha...
não para ele ter um futuro.
Nosso filho.
Mas eu nunca deixei de te amar...
nunca. Nem por um segundo.
E quando Luca disse achar que o viu na escola,
meu coração ficou tão feliz.
Só de pensar nisso como um milagre.
E não me importa a razão de ter voltado, não.
Apenas que você voltou.
Helen.
Oh, amor, fiz algo horrível.
- Não, Helen, não! - Estão rastreando a ligação!
Você tem que sair daí! Me ouviu? Saia agora!
- Ligue-me com a equipe. - Você está conectada.
Não percam o alvo!
Ele não é um alvo! É o meu marido!
- Ok, qual sua posição? - Rua Okie para o leste.
Ele vai para o pátio ferroviário.
Negativo. Assim ele ficaria exposto.
Nós o vimos.
Não, ele ficará onde há proteção.
Alô?
Galvez, o que houve?
Não sei. Acho que abateram tático 1.
Aonde?
- Qual a posição dele? - Rua Mount Olivet.
Olivet.
Ok, estão atrás dele. Seguindo.
Alvo à vista.
- Não. Espere. - Como assim?
Cerquem-no na próxima rua.
Contenham-no, mas fiquem longe.
Galvez, me diga que entendeu.
É tarde demais. Eles entraram.
Ele está correndo!
Arma!
FBI! Não se mexam!
Mostrem as mãos ! Mostrem suas mãos agora!
FBI ! Não se mexam ! Não se mexam !
Não se mexam!
Pessoal, preciso que se afastem.
Afastem-se todos. Atrás da barricada.
Alguém pode me dizer o que aconteceu?
A equipe tática seguiu Walker até aqui.
Duas mortes.
Haviam muçulmanos orando aqui pela manhã.
Esvaziamos o prédio incluindo o Imã.
O vi do lado de fora e parecia muito infeliz.
Walker atacou o líder. Pegou sua arma.
A teoria é que atiraria primeiro.
Havia muito em jogo.
Onde está Walker?
Estamos procurando.
Quer dizer que não têm ideia.
Estávamos em cima dele. Vamos encontrá-lo novamente.
Melhor que seja logo.
- Isto é um pesadelo. - Concordo plenamente.
Sugestões?
Da maneira que vejo, só temos uma opção.
Tornar público sobre Walker.
Pediremos ajuda para encontrá-lo.
E sobre o que houve aqui?
Chame-o de terrorista. E isto não importará mais.
Saul?
Farei um rascunho.
Retornemos a CIA. Tão logo termine isso, melhor.
Quem é?
Tudo bem. Volte a dormir.
O que está fazendo aqui?
Há algo que precisa saber.
Não às 6h00 da manhã.
Tom Walker está vivo.
- Está mentindo. - Não.
- Não é possível. - É verdade.
Eu o matei com minhas próprias mãos, como te disse.
Não, Abu Nazir fez você pensar que o matou.
Há uma busca por Walker, ele está em algum lugar na área.
Será divulgado em algumas horas.
Achei que deveria saber antes.
Quis te contar antes, mas não podia.
Ainda era secreto.
Quero que saiba que não contei suas confidências a ninguém.
Eu nunca faria isso.
Soube sobre um prisioneiro americano convertido.
Não sabia que Walker estava vivo, assim como você.
Não me odeie por ter pensado que fosse você.
Não te odeio.
Fez o que tinha que fazer.
- O seu trabalho. - Não, não foi só trabalho.
- Ela é? - Da CIA.
Mira, sinto muito.
Tivemos uma tragédia. Dois inocentes foram mortos.
Muçulmanos esperavam para orar.
Eu pego, eu pego. Não, não está certo.
Falei que faria o café e a levaria ao aeroporto.
- Já estou atrasada, Saul. - Já estou aqui, estou aqui.
É melhor eu pegar um táxi.
Sabe a distância daqui até Nova Delhi?
Mais de 12 mil km.
Bem, ainda podemos conversar.
Com certeza. Vou te escrever.
Por favor, não faça isso.
Quando acordei esta manhã, Saul, você tinha saído.
Então percebi que não houve um dia,
desde que cheguei, que você estava aqui à noite
e continuou até a manhã seguinte. Nem mesmo lembro
quando foi a última vez que esteve em casa por 12 horas.
Também acho que você não se lembra.
É meu ponto fraco.
Meu calcanhar de aquiles.
Toda vez que eles me ligarem, eu irei.
Vou perder meu avião.
As primeiras notícias dadas sobre Walker
foram ao ar a menos de 5 horas.
Já tivemos perto de 2000 denúncias.
Provavelmente infundadas.
Se eu fosse Walker estaria entocado no meu buraco agora.
Carrie?
Amanhã, teremos milhões de pistas.
Será difícil cobrir todas.
Teremos que priorizar.
Tive um tipo de visão hoje.
- Sobre Walker? - Gostaria que fosse.
Não, sobre mim.
Ficarei sozinha minha vida inteira, não é?
Falha, zona 2.
Um herói de guerra e agora está no topo
da lista dos mais procurados do FBI.
Seria um caso de transtorno de estresse pós-traumático,
ou Walker é um membro da al-Qaeda?
Não é um veterano perturbado.
O FBI chamou Walker de ameça confiável
com laços de elementos subversivos.
- Exatamente aqui na capital? - Correto.
Walker? Você está louco?
O país inteiro está a sua procura, não pode ficar aqui.
Seu pessoal me disse que Walker estava morto.
Meu amigo. Me disseram que eu o matei.
- Você me fez acreditar. - Eu não sabia!
Verdade, verdade! Tem que falar com Abu Nazir!
Estou falando com Nazir,
e você pode dizer a ele.
Diga a ele que acabou.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com